Ko govorimo o Pinokiju, se večina spomni na prikupno Disneyjevo risanko iz leta 1940 – veselo leseno lutko, ki poje pesmi, se spoprijatelji z Čričkom in na koncu v srečnem objemu z Gepettom postane pravi deček. Ta različica je polna čarobnosti, hitrega odpuščanja in lahkotnega srečnega konca. A originalna zgodba Carla Collodija iz leta 1881 je povsem drugačna. Italijanski pisatelj je ustvaril mračno, surovo in neizprosno pripoved, ki odraža revščino, socialno neenakost in trdo realnost Italije poznega 19. stoletja. To ni nežna otroška pravljica, temveč ostra družbena kritika z naročnim tonom, polnim nasilja in hudih posledic.
Pinokio kot uporniški in agresiven lik
V Collodijevi knjigi Pinokio ni nedolžna, radovedna lutka. Takoj po oživitvi je neposlušen, agresiven in brezbrižen. Udari Geppetta po nogi, pobegne od doma in celo zdrobi Govorečega Črička s kladivom – v originalu Čriček res umre, brez vrnitve kot duh vesti. Pinokio se izogiba šoli, laže, kraje in se nenehno uklanja skušnjavam. Vsaka napaka prinaša krute kazni: lakoto, zapor, pretepe, uniženje. Collodi ni hotel blažiti lekcij – želel je pokazati, da slabo vedenje ima resnično ceno v svetu, kjer revni nimajo druge priložnosti.
Grozljivi dogodki, ki jih Disney izpusti
Zgodba je polna nasilja in strahu. Maček in Lisica Pinokija večkrat poskušata ubiti – v eni različici ga celo obesita na drevo, kjer visi in umre. Prvotna serija v reviji se je končala prav s Pinokijevo smrtjo, a bralci so zahtevali nadaljevanje, zato je Collodi dodal rešitev. Pinokija prodajo v cirkus, kjer ga mučijo in izkoriščajo, dokler ga ne poškodujejo tako hudo, da ga lastnik proda staremu možu za boben. Mož ga vrže v morje, kjer ga pogoltne ogromna morska pošast.
V trebuhu pošasti Pinokio najde Geppetta, ki je tam preživel dve grozljivi leti po tem, ko ga je pošast pogoltnila med iskanjem sina. Oče in sin pobegneta ponoči skozi odprta usta speče pošasti in se prebijeta skozi njene notranje organe. Šele po vseh teh trpljenjih – smrti, mučenju, lakoti – se Pinokio spremeni, začne delati in skrbeti za bolnega Geppetta.
Vila, odgovornost in temačna lekcija
Ženska z modrimi lasmi se najprej pojavi kot duh mrtve deklice, kasneje kot Vila. Reši Pinokija, a ga ne nagradi kar tako – postavi pogoj: če hoče postati pravi deček, mora hoditi v šolo, delati in prevzeti odgovornost. A Pinokio se še naprej zmoti, pusti se zvabiti v Deželo igrač, kjer leni fantje postanejo osli. Disney te preobrazbe omili, v originalu pa je grozljiva in ponižujoča.
Collodijeva zgodba ni tolažba, temveč opozorilo pred lenobo, nevednostjo in pomanjkanjem discipline. Pinokio ni zaščiten junak – je primer, kaj se zgodi brez odgovornosti. Zato Disney izpusti obešanje, smrt, oslovsko preobrazbo in surovo trpljenje, namesto tega doda pesmi in hitro odpuščanje.
Prava zgodba o Pinokiju ostaja močna prav zaradi svoje temačnosti. Ni primerna za majhne otroke, a odraslim ponuja globoko razmišljanje o posledicah in družbi. Če je še niste prebrali v originalu, je čas – presenetila vas bo, kako daleč je od vesele Disneyjeve lutke. Nova leta so idealna za odkrivanje klasičnih, a pozabljenih resnic literature.
