Kako se ljudje iz različnih držav smejijo na spletu: od hahaha do LMAO

Smeh je univerzalna človeška reakcija, ki presega jezikovne in kulturne meje. Vsi po svetu uživamo v memih, smešnih videih in šalah na spletu, a način, kako izražamo smeh v pisni obliki, se razlikuje glede na jezik in kulturo. Kako torej ljudje po svetu »zapišejo« smeh? Raziskujemo različne oblike spletnega izražanja smeha, od onomatopoetičnih zvokov do opisnih kratic, ki odražajo lokalne posebnosti.

Raziskava spletnega smeha

Leta 2021 je raziskava pokazala, da kar 65 živalskih vrst, vključno s šimpanzi, orangutani in podganami, izraža smeh. Pri ljudeh je smeh prav tako univerzalen, a njegova pisna oblika je odvisna od jezika in kulture. Analitiki spletne platforme za učenje jezikov so pripravili pregled, kako ljudje v 26 glavnih jezikih sveta izražajo smeh na spletu. Ugotovili so dva glavna pristopa: onomatopoetično (zvokovno posnemanje) in opisno (uporaba besed ali kratic).

Onomatopoetično izražanje smeha

Onomatopoeja je način zapisovanja smeha z imitacijo zvokov, ki jih proizvajamo ob smejanju. Vsak jezik to počne na svoj način, saj so zvoki odvisni od izgovorjave in pisave:

• Španščina: »jajaja« – »j« se izgovarja kot mehko »h«, kar posnema zvok smeha.
• Norveščina: »høhøhø« – značilen zvok, ki spominja na globok smeh.
• Portugalščina: »kkkkk« – črka »k« se izgovarja kot »ka«, kar ustvari zvok smeha.
• Grščina, Ukrajina, Belorusija: »hahaha« ali »ahahah«, zapisano v njihovih pisavah.
• Kitajščina: Uporabljajo znake za »ha-ha« (哈哈), »he-he« (呵呵) ali »hi-hi« (嘻嘻), ki posnemajo zvoke smeha.
• Tajščina: »55555« – cifra 5 se izgovarja kot »ha«, zato niz petk pomeni »hahaha«.
• Indonezijščina: »wkwk« – novejši trend, ki nadomešča »haha« in posnema zvok hihitanja, čeprav črke same po sebi nimajo pomena.

Opisno izražanje smeha

Drugi pristop uporablja besede, ki so povezane s smehom, ali kratice, ki opisujejo intenzivnost smeha:

• Japonščina: »wwww« – izhaja iz besede »warai« (smeh), kjer več »w«-jev pomeni močnejši smeh.
• Švedščina: »asg« – kratica za »asgarva« (močno se smejim).
• Nemščina: »lach« – izhaja iz glagola »lachen« (smejati se).
• Kitajščina: »23333« – sklic na star seznam emojijev, kjer je pod številko 233 smejoč obraz.
• Francoščina: Poleg onomatopoej, kot so »hahaha« ali »héhéhé«, so priljubljene kratice, kot sta »MDR« (»mort de rire« – umrl od smeha) ali »XPLDR« (»explosé de rire« – eksplodiral od smeha).
• Indija: »EK number« – pomeni »prvo mesto« ali »najboljša šala«, kjer »EK« pomeni »ena« in »number« označuje vrhunskost šale.
• Angleščina: »LMAO« (»laughing my ass off« – smejim se, da mi zadnjica odpada) in »LOL« (»laughing out loud« – glasno se smejim) sta globalno razširjeni, tudi v drugih jezikih (npr. kot »lol« v transkripciji).
• Nigerija: »LWKMD« – na lokalnem angleškem narečju pomeni »laugh wan kill me die« (smeh me bo ubil).
• Jamajka: »DWG« – kratica za »dead wid laugh« (umrl od smeha).

Zakaj so razlike tako zanimive?

Razlike v izražanju smeha na spletu odražajo jezikovno in kulturno raznolikost. Onomatopoetični zapisi so pogosto intuitivni, saj posnemajo naravne zvoke smeha, medtem ko opisne kratice in besede dodajo kontekst ali humor, specifičen za določeno kulturo. Na primer, francoski »MDR« ali nigerijski »LWKMD« izražata pretiravanje, ki je značilno za lokalni humor. Hkrati globalizacija prinaša prekrivanje – »LOL« in »LMAO« se pojavljata tudi v neangleških okoljih, kar kaže na vpliv angleščine v digitalnem svetu.

Kako se prilagoditi spletnemu smehu?

Če komunicirate z ljudmi iz drugih držav, poznavanje njihovega načina izražanja smeha lahko olajša razumevanje in zbliža sogovornike. Poskusite uporabiti lokalni zapis smeha, ko pišete v določenem jeziku – na primer »jajaja« v španskem klepetu ali »55555« v tajskem. To pokaže spoštovanje do kulture in naredi komunikacijo bolj naravno.

Zakaj je smeh na spletu pomemben?

Smeh, pa naj bo zapisan kot »hahaha«, »kkkkk« ali »LMAO«, povezuje ljudi prek skupnega veselja. Različni zapisi smeha so kot digitalni odtis kulture – razkrivajo, kako jeziki in tradicije oblikujejo naš način izražanja čustev. Naslednjič, ko se boste zasmejali ob memu, opazujte, kako to zapišete, in pomislite, kako bi to storili v drugem jeziku. Smeh je univerzalen, a njegov zapis je čudovito raznolik – prava zakladnica globalnega humorja!